潮語古音考正 | 灌
灌
□盧放民
灌字上古為見紐十四部，潮語讀為[哥汪3]陽聲，又發八聲成了陰聲。這在古音學叫陰陽對轉，像冠、瓣、岸、惰、播等；潮州市有一地名叫鸛[哥娃4]巢[徐亞5]，鸛與灌是同諧聲字也讀陰聲。
灌是飲，此乃古義，今潮語仍見用。它可表被動或主動的飲，如：“他給[戈衣4]人掠去灌[哥汪2]酒。”是指被強迫喝下酒，灌讀陽聲。《韓非子·說疑》“不能飲者，以筒灌其口”，就是這樣的用法，表示飲是被動的。如果說“他杯酒一嘴就灌[哥汪8]落去”，或“見著飲料他直灌[哥汪8]”，則是表示主動喝，潮人會讀為陰聲。《禮記·投壺》：“當飲者皆跪，奉觴曰：‘賜灌。’”若用陰聲讀，便能義隨音生，就是“倒酒，我灌[哥汪8]落去”，連注釋都不用查看，因為是以古音征古義。
潮語灌[哥汪8]與茹[羅污4]皆有“飲”義，區別在于，下咽的速度前者比后者快而且猛。
俗語“直灌[哥汪8]”，伸直喉嚨，不加品味，大口快速地喝下去。
“灌涼水”，喝中藥湯劑。讀如字表示強制注入使之喝下；發八聲指自動快速喝下。
來源｜潮州日報
編輯｜郭洵汐
審核｜梁佳濤
