曾祖父和他的《說潮州話》

□ 劉昱瑤

周末，爺爺給我?guī)硪粡?月12日的《潮州日?qǐng)?bào)》，指著第7版上刊登的李英群先生撰寫的《閑時(shí)無妨讀字典》的文章說，“你有空看看，你曾祖父和他編撰的《說潮州話》上報(bào)了”。我接過報(bào)紙，一連看了3遍，真受啟發(fā)啊！我從小學(xué)到高中，一直都把字典、詞典當(dāng)作工具書，原來字典、詞典里的內(nèi)容那么豐富、有趣，可閱讀性那么強(qiáng)。更讓我驚喜的是，文章以曾祖父和他的《說潮州話》為例證，并對(duì)曾祖父《說潮州話》一書中的釋文作了如下評(píng)價(jià)：“讀這樣的釋文，我感到像一位閱歷豐富、知識(shí)淵博、深深熱愛潮州文化的長(zhǎng)輩鄉(xiāng)親面對(duì)著你，親切地聊天，讓你品嘗到一席豐盛的潮州風(fēng)味盛宴。”太中肯，太感人了！我不禁勾起了對(duì)曾祖父和他的《說潮州話》的一些往事的回憶。

爺爺對(duì)我說過，我的曾祖父劉堯咨，1912年12月出生于廣東省潮安縣，青少年時(shí)期先后就讀于潮州市金山中學(xué)、韓山師范學(xué)校、廈門大學(xué)、廣州中山大學(xué)研究生院。此后，投身教育事業(yè)，在廣東、福建多所初、中、高等學(xué)校任教。

1946年，曾祖父不滿舊社會(huì)混濁的環(huán)境，懷揣教育救國(guó)的夢(mèng)想，在進(jìn)步友人的啟示下南下新加坡，以求環(huán)境的改變，增進(jìn)學(xué)識(shí)和閱歷。在新加坡，他加入中國(guó)民主同盟，滿懷愛國(guó)愛僑的熱情，從教于新加坡南洋華僑中學(xué)、南僑女子中學(xué)。他積極參加進(jìn)步社團(tuán)的活動(dòng)，擔(dān)任新加坡“新潮會(huì)”秘書主任、文化委員等職。他主編《南僑日?qǐng)?bào)》“教育周刊”、《南僑晚報(bào)》“教與學(xué)”“兒童園地”等副刊，并籌辦《華商報(bào)》，為弘揚(yáng)中華文化，宣傳、保護(hù)、發(fā)展華文教育，爭(zhēng)取華僑教師的合法權(quán)益奔走吶喊。由于曾祖父從事愛國(guó)、愛僑進(jìn)步活動(dòng)，遭到新加坡英國(guó)殖民當(dāng)局的迫害。1950年11月，殖民當(dāng)局依據(jù)所謂的《緊急法令》，加以共產(chǎn)黨嫌疑等罪名，將他逮捕入獄，隨后拘禁于棋樟山集中營(yíng)。

1953年1月，曾祖父被英國(guó)殖民當(dāng)局無理驅(qū)逐，他回到了新中國(guó)的懷抱，受到中央有關(guān)部門的妥善安置。后在中華人民共和國(guó)華僑事務(wù)委員會(huì)工作至離休。上世紀(jì)80年代，他任全國(guó)僑聯(lián)宣傳委員、全國(guó)僑聯(lián)華僑歷史學(xué)會(huì)常務(wù)理事。1985年獲全國(guó)僑聯(lián)頒發(fā)的“關(guān)心支持全國(guó)僑聯(lián)宣傳工作”榮譽(yù)證書。1990年獲北京市人民政府頒發(fā)的“回國(guó)參加社會(huì)主義建設(shè)30年榮譽(yù)證書”。

曾祖父離休后，潛心研究華僑教育和潮州文化，可以說，老驥伏櫪，壯心不已，筆耕不輟，辛勤勞作。

1981年曾祖父撰寫了《華僑教育述略》文稿。同年撰寫的《試談華僑教育的開端問題》收入福建華僑歷史學(xué)會(huì)《僑史論文集》。1986年撰寫的《試談廣義和狹義的華僑教育及其開端》一文，刊載于《廣東教育學(xué)報(bào)》第2期。

1991-1995年，曾祖父為了弘揚(yáng)中華文化和它所孕育的潮州文化，以耄耋之年，輾轉(zhuǎn)奔波于廣州、武漢、汕頭、潮州、北京等地，編撰出版了58萬多字的《說潮州話·講普通話》一書。

作為土生土長(zhǎng)的潮州人，他經(jīng)常對(duì)晚輩講，潮州是千古風(fēng)流的文化古城，那里有開元寺、廣濟(jì)橋、廣濟(jì)城樓、韓文公（韓愈）祠等古跡，都是國(guó)家級(jí)或省級(jí)的重點(diǎn)文物保護(hù)單位。潮州文化積淀豐厚，博大精深。“嶺海名邦，海濱鄒魯”絕非虛妄，是有“地瘦栽松柏，家貧子讀書”的風(fēng)尚作依托的。他還引用語言學(xué)家的話啟示、教育家人：“在潮州，老阿姆一出口就是詩(shī)經(jīng)”，“潮州話是古漢語的活化石”。曾祖父還鼓勵(lì)我爺爺參加《說潮州話》一書的編撰工作。他說，“潮州百姓用自己的語言表達(dá)自己對(duì)生活的認(rèn)知，所有談吐都離不開身邊的生活，生活中無不充盈著文化。潮州方言是潮州文化的載體，沒有語言就沒有文化的傳承。潮州話保留著許多古漢語的詞匯音韻，應(yīng)繼續(xù)發(fā)掘，深入研究。在推廣普通話的同時(shí)，也要保護(hù)、使用好潮州方言”。在曾祖父的教誨下，爺爺、姑奶奶盡管離開潮州已有60多年，但至今仍鄉(xiāng)音未改，說得一口流利的潮州話，也都參與了這部書的編撰工作。

曾祖父編撰這部《說潮州話·講普通話》的目的，在這部書的“前言”中說得簡(jiǎn)潔明了，那就是“弘揚(yáng)潮州文化；為推廣普通話推波助瀾”。為此，他嘗試把潮州話跟普通話對(duì)照，收入常用詞、詞組、語句、俗語、俚語、諺語、隱語、歇后語等；嘗試收入潮州外來詞里的泰語、馬來語、越南語和英語；嘗試詞條排列以拼音及潮語的八聲為序，加注“拼音”“切音”“注音字母”，全書按音序編次。

為了編撰好這部書，曾祖父很早就開始謀篇布局。早在1959年他回鄉(xiāng)探親時(shí)，就開始有意搜集資料，整理舊稿；1976年回鄉(xiāng)探親，他再度搜集潮州方言的詞條，得到許多鄉(xiāng)親、學(xué)者、名流和熱心人士的大力支持，編寫、豐富了一大批資料卡片；1991年始他正式運(yùn)作，與海外的潮籍華人、華僑函電交馳，校閱初稿，誠(chéng)邀他們提建議、撰文作序，得到他們的鼎力支持和贊許，馬來西亞雪隆潮州會(huì)館會(huì)長(zhǎng)、新西蘭中華商會(huì)及潮州會(huì)館名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、澳大利亞維省潮州同鄉(xiāng)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、馬來西亞吉隆坡同樂齡有限公司董事主席及董事經(jīng)理等華人華僑都欣然作序或代序。在編撰過程中，曾祖父廢寢忘食，夜以繼日，甚至于聯(lián)系出版社、監(jiān)管排版印刷、統(tǒng)籌經(jīng)費(fèi)開支等都親力親為，付出了極大的辛勞。1995年10月，已屆83歲高齡的曾祖父終于完成了他的夙愿，《說潮州話》一書正式出版發(fā)行。

1998年4月的一天，北京記者張曉曾拜訪過曾祖父。他們聊起《說潮州話·講普通話》一書，年屆86周歲的曾祖父滔滔不絕，意猶未盡。此后不久，該記者在北京《中華讀書報(bào)》“繽紛人物”欄目上發(fā)表了《智慧老人——一本書與幾個(gè)字》的文章，對(duì)曾祖父飽含深情弘揚(yáng)潮州文化的執(zhí)著、孜孜不倦的精神表達(dá)了由衷的欽佩和贊嘆。

曾祖父一生儉樸，卻十分關(guān)心家鄉(xiāng)貧困兒童的教育。1997年他為潮安縣庵埠鎮(zhèn)官里小學(xué)、維文小學(xué)、成誠(chéng)小學(xué)捐贈(zèng)兒童讀物和教師教學(xué)參考書籍1000多冊(cè)；1996年他委托揭陽(yáng)市人民政府辦公室向僑胞捐贈(zèng)《說潮州話》250冊(cè)。

我的敬愛的曾祖父于2006年與世長(zhǎng)辭了，但他給我們一代代后人留下了愛國(guó)愛鄉(xiāng)的寶貴精神財(cái)富，我們將永遠(yuǎn)珍惜和傳承；凝聚了曾祖父晚年心血、智慧和汗水的《說潮州話》一書更見證了海內(nèi)外僑胞心系祖國(guó)，弘揚(yáng)中華文化、潮州文化的拳拳之心和熾熱情懷。我作為一名新時(shí)代的中學(xué)生，也會(huì)繼承曾祖父的遺愿，擔(dān)負(fù)起弘揚(yáng)中華文化的歷史責(zé)任，為中華民族的偉大復(fù)興不懈努力奮斗！